-
본문닫기
-
요한복음
13:21~30
13:21 너희 중 하나가 나를 팔리라(마 26:20-25; 막 14:17-21; 눅 22:21-23) 예수께서 이 말씀을 하시고 심령이 괴로워 증언하여 이르시되 내가 진실로 진실로 너희에게 이르노니 너희 중 하나가 나를 팔리라 하시니
13:22 제자들이 서로 보며 누구에게 대하여 말씀하시는지 의심하더라
13:23 예수의 제자 중 하나 곧 그가 사랑하시는 자가 예수의 품에 의지하여 누웠는지라
13:24 시몬 베드로가 머릿짓을 하여 말하되 말씀하신 자가 누구인지 말하라 하니
13:25 그가 예수의 가슴에 그대로 의지하여 말하되 주여 누구니이까
13:26 예수께서 대답하시되 내가 떡 한 조각을 적셔다 주는 자가 그니라 하시고 곧 한 조각을 적셔서 가룟 시몬의 아들 유다에게 주시니
13:27 조각을 받은 후 곧 사탄이 그 속에 들어간지라 이에 예수께서 유다에게 이르시되 네가 하는 일을 속히 하라 하시니
13:28 이 말씀을 무슨 뜻으로 하셨는지 그 앉은 자 중에 아는 자가 없고
13:29 어떤 이들은 유다가 돈궤를 맡았으므로 명절에 우리가 쓸 물건을 사라 하시는지 혹은 가난한 자들에게 무엇을 주라 하시는 줄로 생각하더라
13:30 유다가 그 조각을 받고 곧 나가니 밤이러라
요한복음
13:21~30
13:21 배신당하실 것을 예고하시다;마26:20-25,막14:17-21,눅22:21-23 예수께서 이 말씀을 하시고 나서 마음이 괴로우셔서, 드러내 놓고 말씀하셨다. "내가 진정으로 진정으로 너희에게 말한다. 너희 가운데서 하나가 나를 팔아 넘길 것이다."
13:22 제자들은 예수께서 누구를 두고 하시는 말씀인지 몰라서, 서로 바라다보았다.
13:23 제자들 가운데 한 사람, 곧 예수께서 사랑하시는 제자가 바로 예수의 품에 기대어 앉아 있었다.
13:24 시몬 베드로가 그에게 고개짓을 하여 누구를 두고 하시는 말씀인지 여쭈어 보라고 하였다.
13:25 그 제자가 예수의 가슴에 바싹 기대어 "주님, 그가 누구입니까 ?" 하고 물었다.
13:26 예수께서 대답하시기를 "내가 이 빵조각을 적셔서 주는 사람이 바로 그 사람이다."하시고 빵 조각을 적셔서 시몬의 아들 가룟 사람 유다에게 주셨다.
13:27 그가 빵조각을 받은 뒤에 사탄이 그에게 들어갔다. 그 때에 예수께서 유다에게 말씀하셨다. "네가 할 일을 어서 하여라"
13:28 그러나 거기 앉아 있는 사람들 가운데서 아무도 예수께서 그에게 무슨 뜻으로 그런 말씀을 하셨는지를 알지 못하였다.
13:29 어떤 이들은 유다가 돈 자루를 맡고 있으므로, 예수께서 그에게 명절에 쓸 물건을 사라고 하셨거나, 또는 가난한 사람들에게 무엇을 주라고 말씀하신 것으로 생각하였다.
13:30 유다는 그 빵조각을 받고서 곧 나갔다. 때는 밤이었다.
요한복음
13:21~30
13:21 예수께서 이 말씀을 하시고 심령에 민망하여 증거하여 가라사대 내가 진실로 진실로 너희에게 이르노니 너희 중 하나가 나를 팔리라 하시니
13:22 제자들이 서로 보며 뉘게 대하여 말씀하시는지 의심하더라
13:23 예수의 제자 중 하나 곧 그의 사랑하시는 자가 예수의 품에 의지하여 누웠는지라
13:24 시몬 베드로가 머릿짓을 하여 말하되 말씀하신 자가 누구인지 말하라 한대
13:25 그가 예수의 가슴에 그대로 의지하여 말하되 주여 누구오니이까
13:26 예수께서 대답하시되 내가 한 조각을 찍어다가 주는 자가 그니라 하시고 곧 한 조각을 찍으셔다가 가룟 시몬의 아들 유다를 주시니
13:27 조각을 받은 후 곧 사단이 그 속에 들어간지라 이에 예수께서 유다에게 이르시되 네 하는 일을 속히 하라 하시니
13:28 이 말씀을 무슨 뜻으로 하셨는지 그 앉은 자 중에 아는 이가 없고
13:29 어떤 이들은 유다가 돈 궤를 맡았으므로 명절에 우리의 쓸 물건을 사라 하시는지 혹 가난한 자들에게 무엇을 주라 하시는 줄로 생각하더라
13:30 유다가 그 조각을 받고 곧 나가니 밤이러라
요한복음
13:21~30
13:21 예수께서 이 말씀을 하시고 나서 몹시 번민하시며 "정말 잘 들어 두어라. 너희 가운데 나를 팔아 넘길 사람이 하나 있다" 하고 내놓고 말씀하셨다.
13:22 제자들은 누구를 가리켜서 하시는 말씀인지를 몰라 서로 쳐다 보았다.
13:23 그 때 제자 한 사람이 바로 예수 곁에 앉아 있었는데 그는 예수의사랑을 받던 제자였다.
13:24 그래서 시몬 베드로가 그에게 눈짓을 하며 누구를 두고 하시는 말씀인지 여쭈어 보라고 하였다.
13:25 그 제자가 예수께 바싹 다가 앉으며 "주님, 그게 누굽니까?" 하고묻자
13:26 예수께서는 "내가 빵을 적셔서 줄 사람이 바로 그 사람이다" 하셨다. 그리고는 빵을 적셔서 가리옷 사람 시몬의 아들 유다에게주셨다.
13:27 유다가 그 빵을 받아 먹자마자 사탄이 그에게 들어 갔다. 그 때 예수께서는 유다에게 "네가 할 일을 어서 하여라" 하고 이르셨다.
13:28 그러나 그 자리에 앉아 있던 사람들은 예수께서 왜 그에게 이런 말씀을 하셨는지 아무도 몰랐다.
13:29 유다가 돈주머니를 맡아 보고 있었기 때문에 더러는 예수께서 유다에게 명절에 쓸 물건을 사오라고 하셨거나 가난한 사람들에게무엇을 주라고 하신 줄로만 알았다.
13:30 유다는 빵을 받은 뒤에 곧 밖으로 나갔다. 때는 밤이었다.
요한복음
13:21~30
13:21 예수님은 이 말씀을 하신 후 몹시 괴로와하시며 '내가 분명히 말해 두지만 너희 중에 하나가 나를 팔아 넘길 것이다.' 하고 말씀하셨다.
13:22 제자들은 누구를 가리켜 하신 말씀인지 몰라 서로 쳐다보고만 있었다.
13:23 그때 예수님의 사랑을 받던 제자가 예수님 품에 기대 누웠는데
13:24 시몬 베드로가 그에게 눈짓을 하여 누구를 가리켜 하신 말씀인지 물어 보라고 하였다.
13:25 그래서 그가 예수님의 품에 기댄 채로 '주님, 그가 누구입니까 ?' 하고 물었다.
13:26 그러자 예수님은 '내가 빵 한 조각을 찍어서 주는 바로 그 사람이다.' 하시고 빵 한 조각을 찍어다가 가룟 사람 시몬의 아들 유다에게 주셨다.
13:27 유다가 그 빵 조각을 받는 순간 사탄이 그에게 들어갔다. 그때 예수님이 유다에게 '네가 하고자 하는 일을 속히 하라.' 하고 말씀하셨다.
13:28 그러나 식탁에 앉은 사람들 중에는 왜 예수님이 그에게 이런 말씀을 하셨는지 그 이유를 아는 사람이 아무도 없었다.
13:29 그들은 유다가 돈궤를 맡고 있었으므로 예수님이 명절에 쓸 것을 사라고 하셨거나 가난한 사람들에게 무엇을 주라고 하신 줄로만 생각하였다.
13:30 유다는 빵 조각을 받자 즉시 밖으로 나갔는데 때는 밤이었다.
John
13:21~30
13:21 After he had said this, Jesus was troubled in spirit and testified, "I tell you the truth, one of you is going to betray me."
13:22 His disciples stared at one another, at a loss to know which of them he meant.
13:23 One of them, the disciple whom Jesus loved, was reclining next to him.
13:24 Simon Peter motioned to this disciple and said, "Ask him which one he means."
13:25 Leaning back against Jesus, he asked him, "Lord, who is it?"
13:26 Jesus answered, "It is the one to whom I will give this piece of bread when I have dipped it in the dish." Then, dipping the piece of bread, he gave it to Judas Iscariot, son of Simon.
13:27 As soon as Judas took the bread, Satan entered into him. "What you are about to do, do quickly," Jesus told him,
13:28 but no one at the meal understood why Jesus said this to him.
13:29 Since Judas had charge of the money, some thought Jesus was telling him to buy what was needed for the Feast, or to give something to the poor.
13:30 As soon as Judas had taken the bread, he went out. And it was night.
John
13:21~30
13:21 When Jesus had thus said, he was troubled in spirit, and testified, and said, Verily, verily, I say unto you, that one of you shall betray me.
13:22 Then the disciples looked one on another, doubting of whom he spake.
13:23 Now there was leaning on Jesus' bosom one of his disciples, whom Jesus loved.
13:24 Simon Peter therefore beckoned to him, that he should ask who it should be of whom he spake.
13:25 He then lying on Jesus' breast saith unto him, Lord, who is it?
13:26 Jesus answered, He it is, to whom I shall give a sop, when I have dipped [it]. And when he had dipped the sop, he gave [it] to Judas Iscariot, [the son] of Simon.
13:27 And after the sop Satan entered into him. Then said Jesus unto him, That thou doest, do quickly.
13:28 Now no man at the table knew for what intent he spake this unto him.
13:29 For some [of them] thought, because Judas had the bag, that Jesus had said unto him, Buy [those things] that we have need of against the feast; or, that he should give something to the poor.
13:30 He then having received the sop went immediately out: and it was night.
John
13:21~30
13:21 When Jesus had said this, He became troubled in spirit, and testified, and said, "Truly, truly, I say to you, that one of you will betray Me."
13:22 The disciples [began] looking at one another, at a loss [to know] of which one He was speaking.
13:23 There was reclining on Jesus' breast one of His disciples, whom Jesus loved.
13:24 Simon Peter therefore *gestured to him, and *said to him, "Tell [us] who it is of whom He is speaking."
13:25 He, leaning back thus on Jesus' breast, *said to Him, "Lord, who is it?"
13:26 Jesus therefore *answered, "That is the one for whom I shall dip the morsel and give it to him." So when He had dipped the morsel, He *took and *gave it to Judas, [the son] of Simon Iscariot.
13:27 And after the morsel, Satan then entered into him. Jesus therefore *said to him, "What you do, do quickly."
13:28 Now no one of those reclining [at the table] knew for what purpose He had said this to him.
13:29 For some were supposing, because Judas had the money box, that Jesus was saying to him, "Buy the things we have need of for the feast"; or else, that he should give something to the poor.
13:30 And so after receiving the morsel he went out immediately; and it was night.
강승현 담임목사